Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 3, 3024

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Grabinschrift
runde Platte
Marmor
3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1            [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Αὐ]ρηλίῳ
1- - - für Aurelius
2          [‒ ‒ ‒ ‒ καὶ Α]ὐρηλίῳ Ἐπι‒
2- - - und Aurelius Epi-
3        [κτήτῳ καὶ Α]ὐρηλίῳ Πείσωνι
3ktetos und Aurelius Piso
4      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κατὰ συνχώρησιν
4- - - gemäß Übereinkunft
5    ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ι̣ΟΙ̣ΟΥ[.]ΛΙΘ[. . .] . ΛΛΛ
5- - -.
6    [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ π]αιδαρίων [Εὐα]νγέλου
6- - - das Kleinkind des Euangelos
7  ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ι̣ΠΥΟΙ̣[.]ΙΝΙ̣Ο󰀺Τ̣ΟΔΕΗΙ . [. .]
7- - -. Das Heroon aber - - -
8  ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Κ̣Α[. .]Ν καὶ ὁ Πείσων ἑα[υ]τοῖς
8- - - und Piso für sich selbst
9  [‒ ‒ ‒ ‒ καὶ ἐ]κγόνοις αὑτῶν καὶ διαδόχοι[ς]
9- - - und ihre Nachkommen und
10[τοῖς ἐκ τούτω]ν· εἰ δέ τις τολμήσει ἕτερόν̣ [τινα]
10deren Nachkommen. Wenn einer es wagt, einen anderen
11[ἀποτεθῆναι ε]ἰ̣ς τὸ ἡρῷον τοῦτο, ἀπ̣ο̣τε[ίσει ‒ ‒]
11zu bestatten in dieses Heroon, wird er als Strafe zahlen
12[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ δη]νάρια χείλια πεντακόσι[α ‒ ‒ ‒ ‒]
12- - - eintausend fünfhundert Denare - - -
                           1 v. vacat
1 v. vacat
13                           ζῶσιν .
13zu Lebzeiten.